PAIN NOIR
Culet.
Pitorliua...
Pauleta.
Quoi ?
Le chariot de Dionís a chuté dans la forêt.
Qu'est-ce que tu dis ?
Et Culet ?
Ils sont par terre. Ils ont l'air morts.
- Où sont-ils ? - Au virage de la Pallera.
On récolte ce qu'on a semé.
- Ça va ? - Oui.
Rentrons à la maison. Ta mère est très inquiète.
Farriol, attends !
Tiens !
Passez au commissariat demain voir le maire et le commissaire.
Il fera sa déposition. Il a été très précis.
De la paperasse, tu comprends ?
Aujourd'hui, la paperasse, c'est sans fin.
- Tu n'aurais pas dû t'arrêter. - Mais papa...
Il n'y a pas de mais. Tu ne sais pas ce qui nous attend.
Avance !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils disent que c'est un accident, un glissement de terrain.
Sainte Vierge, quelle triste fin.
Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...
Cette forêt est maudite depuis la guerre.
Florència.
N'affole pas encore plus le gosse !
Papa, est-ce que je mets la pince ?
- Papa ? - Quoi ?
Je mets la pince ? Ils balancent toujours de la nourriture.
Tu as l'œil à tout, hein ? Mets-la.
Et les oiseaux de Culet et de son père ? Qui va s'en occuper, maintenant ?
Pauleta, je suppose. Mais qui va prendre soin d'elle ?
Andreu !
Andreu ! Dépêche-toi ! Tu vas être en retard pour l'école.
Nous devons d'abord aller voir le maire et le commissaire.
Je ne peux pas attendre. Je devrais déjà être à l'usine.
- Qui signe, lui ou moi ? - Vous deux.
Andreu.
Nous avons retranscrit tes propos.
Tu sais écrire ton nom, hein ? Puisque tu es un bon élève...
Signe.
Pauvre femme.
Andreu,
tu as avoir trouvé le garçon encore en vie.
- Il a pu dire quelque chose ? - Non.
Un nom, n'importe quoi... qui pourrait être important.
Il a dit quelque chose d'étrange. Je crois avoir entendu "Pitorliua".
Et ce nom t'est familier ?
C'est le nom d'un petit oiseau apprivoisé.
D'accord. Mais en dehors de l'oiseau ?
On dit que dans les grottes des Baumas il y a un fantôme surnommé Pitorliua.
Allez lui donner un café au lait. Il a été très coopératif.
Toi, tu restes là. On n'en a pas fini.
C'est difficile à croire, qu'il s'agisse vraiment d'un accident.
On dirait plutôt que quelqu'un a tué Dionís Seguí.
En dehors de l'imagination des enfants,
cela nous rappelle le cas Pitorliua.
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne t'inquiète pas.
Tu vas avoir droit à un goûter.
Le pain blanc n'est pas pour toi. Prends l'autre.
Vous étiez comme cul et chemise, toi et Dionís.
Pas mal de magouilles ensemble.
Les oiseaux, les syndicats,
et des affaires malhonnêtes qu'il ne vaut mieux pas évoquer.
Je serais prudent si j'étais toi.
Tu n'as pas que des amis.
Le sermon est fini ?
Je veux juste t'avertir. Il reste beaucoup de rouges à purger.
Ce serait dommage pour toi de finir comme Dionís.
Pas pour vous,
mais pour les enfants et les veuves qui n'y sont pour rien.
Andreu.
Andreu, viens. On y va.
Tu n'es pas comme ton père. Tu choisiras une meilleure voie.
Il fera ce que nous lui dirons. Mêle-toi de tes affaires.
Florència n'a pas fait le bon choix.
- Ce n'est pas toi qu'elle aurait choisi. - Elle aurait une vie plus aisée.
Bandes de misérables crève-la-faim.
Que fais-tu ?
Ma valise, tu ne vois pas ?
Pour aller où ?
En France.
Le commissaire croit que j'ai assassiné Dionís.
Quoi ? Qui est responsable ?
Je ne sais pas. Ça peut être n'importe qui,
même un de ces renégats de la mairie. Maintenant, ils en ont après moi.
Pourquoi ?
Parce que Dionís et moi étions des symboles.
Tu n'aurais pas dû te mêler de politique.
J'ai défendu mes idées.
Oui, regarde où elles nous ont menés.
Je dois bosser comme une dingue,
et toi, avec tes oiseaux et tes idéaux, regarde où tu en es.
J'ai tout fait pour que vous ne manquiez de rien.
Et aujourd'hui, pareil.
Je vais demander aux Manubens
de vous aider.
Maudits soient les Manubens. Ils détruisent tout ce qu'ils touchent.
As-tu oublié l'accident de Pitorliua ?
Putain de merde !
Tu n'arrêtes pas de me le rappeler. Tu ne peux pas te le sortir de la tête !
J'ai en marre de t'entendre en parler. Je me tire, ça suffit !
Si tu passes cette porte,
je tuerai tous tes oiseaux.
Parce que je ne monterai pas au grenier pour les nourrir.
Ni eau, ni millet, ni grain. Rien !
Un seul oiseau meurt, écoute bien ce que je dis,
un seul oiseau mort et tu t'en souviendras toute ta vie.
Sors !
Pardon. Ne le prends pas ainsi.
Je t'ai demandé de sortir !
Tu es ce que j'aime le plus au monde.
Attends...
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Dans le chariot, il y a un paquet avec tout ce qui te sera nécessaire.
Je vais devoir travailler dur et je ne pourrai pas m'occuper de toi.
Tu seras bien chez mamie.
Tu pourras jouer avec Quirze et Núria, qui est là en ce moment.
C'est qui ?
La fille de l'oncle Fonso, qui est parti en France.
Attention aux marches.
Assieds-toi.
Attends-moi ici.
Je reviens.
Tiens, tu donneras ça à ta grand-mère pour qu'elle s'en fasse une robe.
Sois sage et travaille bien dans ta nouvelle école.
Pour ne pas finir enterré dans une usine.
Je sais de quoi je parle.
Je viendrai te voir tous les dimanches.
Je pourrai pas plus souvent. Le trajet est très long.
Ton père doit partir,
mais il nous aime.
N'oublie pas ça.
Tu es un homme maintenant. Et tu dois être fort.
Qu'est-ce que tu vas faire en France ?
Je ne sais pas. Je vais aller voir l'oncle Fonso et je verrai bien.
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai vite.
Et vous partirez avec moi.
Papa, il existe vraiment, ce Pitorliua de la grotte ?
Des bêtises !
Ce ne serait pas lui qui aurait tué Culet et son père ?
Comment peux-tu encore croire aux fantômes à ton âge ?
Les ouvriers de l'usine entendent des cris provenant de la grotte.
C'est absurde ! N'essaye pas d'en savoir trop,
sinon tu deviendras aveugle comme dans le conte de ta grand-mère.
Prends les rênes.
Écoute, Andreu,
Pitorliua s'est caché dans ces grottes pour des raisons politiques.
Pas de fantômes, pas de sornettes, d'accord ?
D'accord, papa.
- Tu me passes tes lunettes ? - Non. Ce n'est pas un jouet.
Tiens.
Sois un bon petit.
Ce doit être l'obligation principale des enfants.
Les enfants vont partir à l'école. Il vaut mieux qu'ils ne te voient pas.
Prends ça aussi. Mère, allons-y.
Mon Dieu ! D'abord, la mort de Bernat,
maintenant, ton mari. Fonso perdu en France
et maintenant Farriol, le seul fils qui me reste.
Farriol ne réfléchit pas !
Nous avons besoin d'hommes, pas d'enfants ni de problèmes.
Laisse ton frère en paix.
Andreu est ici chez lui, maintenant. Il y restera le temps nécessaire.
C'est déjà beaucoup pour Florència de travailler dur toute la journée.
- Non, c'était comme ça ! - Mais non.
Quirze, dis bonjour à ton cousin.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Tu te souviens de Núria ?
Comment veux-tu, si Fonso a passé la moitié de sa vie à Manlleu ?
Ta cousine est arrivée récemment.
Andreu va vivre ici pendant quelque temps.
Tu ne salues pas ta tante Enriqueta ?
Viens ici, mon grand !
- Tu es devenu un homme. - Tu viens ?
Pas aujourd'hui. Nous irons voir le professeur demain.
Filez ! À l'école !
- Qu'est-ce qu'elle a à la main ? - Rien. Ça ne te regarde pas.
Ció.
Elle jouait près de la rivière. Une grenade lui a explosé les doigts.
Mais ne lui pose pas de question.
Elle déteste en parler.
Je vais être en retard.
Tout Vic s'est donné le mot pour aller chez le tailleur.
Va dire au revoir à ton père, maintenant.
Écoute, Andreu.
Je ne vais plus être là, et les gens peuvent être mauvais.
Garde toujours la tête haute.
Et si tu entends des méchancetés sur moi ou notre famille,
ne les écoute pas.
Je fais tout ça pour toi.
Qu'essayes-tu de me dire de la tête ?
Que moi aussi, papa.
Portrait d'un tueur d'oiseaux
La Victoire n'est jamais neutre, ni imméritée.
"La victoire...
"n'est jamais neutre,
"ni imméritée."
"Vous devez éviter la défaite...
"Vous devez éviter la défaite..."
Merde !
"Comme vous le feriez de la peste."
Tu as fait tomber ça.
"Comme vous le feriez...
"de la peste."
"Vae victis", qui signifie "Malheur aux vaincus !"
Les vaincus ne sont jamais cités, même en bas de page
dans le grand livre d'Histoire,
parce que l'Histoire est toujours écrite par les vainqueurs.
En ce qui me concerne, j'ai toujours été en faveur des vainqueurs,
parce qu'ils ont plus de mérite. Pourquoi ?
Moi !
Ils sont plus courageux.
Non.
Parce qu'ils ont réussi à gagner.
Et ne peut gagner que celui qui sait gagner.
De même, les riches sont plus méritants que les pauvres.
Pourquoi ?
Leur argent.
Presque, presque.
Quelle merde de professeur. Il rabâche toujours la même chose.
M. Madern est un ivrogne, mais il a raison.
Sur quoi, "Mlle-je-sais-tout" ? Que tu es plus bête qu'un lapin ?
Que des minables comme vous doivent être évités comme la peste.
Dégage, alors. À moins que t'aies peur seule dans la forêt, raton froussard ?
C'est vous, les rats ! Vous les rouges, finirez comme Pitorliua,
à vous cacher dans une grotte, comme des monstres.
Mon père dit que Pitorliua n'est pas un monstre.
Ton père ne sait rien.
À force de vivre dans une grotte, il est devenu un monstre,
et on l'a même vu courir nu dans la forêt.
Des conneries !
- Et quel genre de monstre c'est ? - Un affreux oiseau.
En fait, moitié humain, moitié oiseau, mais personne ne sait vraiment
- puisqu'ils se sont accouplés. - Quelle connerie !
Oui, je ne suis pas aussi instruite que toi.
C'est-à-dire ?
Que le maître te porte plus d'attention.
Tu es pire qu'une teigne !
Mon professeur d'école...
Mon professeur d'école est amoureux de moi.
Tu n'es qu'une salope et une menteuse !
Pauvres chiens ! Sans père ni mère !
Et toi, Núria, tu finiras dans les bois à courir nue comme une pute.
Comme ta tante Enriqueta, sur son vélo.
Son cul n'est plus en deuil, les Gardes Civils l'apprécient beaucoup.
Des putes, vous n'êtes qu'une bande de putes éhontées !
Bonjour !
Dépêchez-vous, le soleil s'est levé.
Si je suis en retard, je vais déguster.
Fais chier ! Déjà ?
Jamais, tu ne nous laisses dormir ?
Tu peux parler, tu n'as pas arrêté de ronfler.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, cochonne ! Rentre.
- Que faisais-tu sur le balcon ? - Rien.
Tu étais toute nue.
- Tu m'espionnes ? - Je t'ai vue le faire auparavant.
Qu'est-ce que tu fais, cochon ?
Mes engelures me font mal.
- C'est dégueulasse ! - Tais-toi, imbécile !
Fous le camp !
Dis, tu n'as pas peur qu'on le dise à ton père quand il reviendra ?
- Ils ne pourront rien lui dire. - Ah bon ? Et pourquoi pas ?
Parce qu'ils ne pourront pas. Mon père est mort.
Mort, mort ?
Mort et bien mort.
Mais il n'est pas en France ?
Ils veulent nous le faire croire.
Je fais semblant de ne rien savoir, mais je sais.
- Jure que tu ne le diras à personne. - Je le jure.
Mon père s'est pendu à une poutre.
Il a détruit les ponts de la ville pour empêcher les franquistes d'avancer,
et ensuite, il est rentré chez lui et s'est pendu.
Je l'ai découvert à l'aube,
seule.
J'avais tant de peine que je ne savais pas quoi faire.
J'ai enlevé mes vêtements et suis allée sur le balcon.
Je me sentais... la tête vide.
Alors maintenant, quand il me manque, je fais la même chose.
- Et ta mère ? - Elle me l'a caché.
Puis elle est partie avec un homme marié
et m'a laissée avec une parente qui n'était jamais là.
Jusqu'à ce que grand-mère en ait marre et me prenne avec elle.
Maintenant, tu sais.
Tu l'ouvres, je te coupe les couilles. D'accord ?
Je te fais confiance.
Tu es différent.
- Ça veut dire quoi, tu m'aimes ? - Que je suis amoureux de toi.
Et que suis-je censée te dire ?
Viens vivre avec moi.
Gudiol, ce n'est pas possible. On a besoin de moi.
Je dois nourrir les animaux, j'ai un travail à Vic...
Trouve-toi une femme qui t'aime, Gudiol.
J'ai de l'argent.
Fous-le-toi dans le cul !
- Enriqueta ! - Quoi ?
Tu es injuste envers Gudiol. C'est un homme bon.
- Ben, il est à toi. - Je n'en ai pas besoin.
Moi non plus.
Je me casse le cul à ramener un salaire.
Et ?
On n'arrête pas de parler de toi.
Parce qu'ils aiment dire du mal des couturières.
Tout cela prendra fin lorsque tu te marieras.
- Avec ce vieux bossu ? - C'est l'homme idéal pour toi.
Tu as besoin d'un homme. Et lui, d'une nounou pour ses enfants.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Prends ce panier et suis-moi.
Ne touche pas les couvertures ! Elles sont infectées !
Tu veux attraper la tuberculose ?
Sors de là !
Même si on les lave, les fait bouillir, les frotte, les retourne,
elles continueront de sentir la mort.
Ave María !
Fichus prêtres !
Les malades mourront, mais ils feront bon usage des couvertures.
Bonjour.
Donne-moi les couvertures et attends-moi dans la cuisine.
Hé, toi !
Donne-moi deux biscuits.
- Ceux-là ? - Oui, bien sûr.
Reste à l'écart, je suis malade et contagieux.
Pose-les ici.
Merci.
Tu habites dans la ferme d'à côté, non ?
Apporte-moi à manger la prochaine fois que je suis dans le pré, d'accord ?
Pas ici.
Ici, les moines nous affament.
Pourquoi as-tu fait ça, l'autre jour ?
Quoi donc ?
Ça...
Ah, ça.
Je bougeais mes ailes.
Ça ne t'arrive pas, parfois,
quand tu t'ennuies et que tu es fatigué
de vouloir mettre le feu à tout ?
Non...
Eh bien, peut-être.
Eh bien, moi oui.
Et quand cela m'arrive, des ailes me poussent dans le dos.
Elles battent toutes seules, et je me mets à voler.
Et je monte. Comme si j'avais une grosse fièvre,
comme si je pouvais tout effacer.
Et tu sais ce que je pense ?
Non ? Quoi ?
Que si je voulais, à ce moment là,
si je disais oui,
en bougeant mes ailes je passerais dans un autre monde.
Andreu !
Elle te cherche.
Andreu, viens ! On y va.
... et cette créature difforme se retrouva dans les profondeurs du château,
dans l'obscurité la plus totale.
Soudain, une chouette blanche s'envola devant lui.
Il entendait des gens avancer avec des cloches, des carillons,
et des lampes à pétrole.
Et il avait très peur parce qu'il savait qu'ils allaient le tuer...
- Vous m'écoutez ou quoi ? - Oui.
- Tu sais pourquoi il voulait le tuer ? - C'était un monstre.
- Parce qu'il était différent. - Et parce qu'il avait mangé une fille.
Aussi, mais surtout parce qu'il était différent.
Et maintenant, écoutez bien.
Maintenant, nous allons tous aller au lit,
parce que les fantômes vont bientôt sortir.
Vous avez entendu ?
Il y en a plein dans la maison.
C'est absurde.
Oui, bien sûr... Ils sont partout.
Ils voient tout et entendent tout.
Surtout la nuit, quand ils apparaissent.
C'est rien, un pot qui est tombé.
Et je l'ai vu sortir, tout noir,
et monter jusqu'au grenier.
Grand-mère l'a vu ?
Non. Elle m'a demandé à quoi il ressemblait et elle a ri.
Bien sûr, idiot. Ce n'était qu'un rêve.
- Quirze, va chercher de l'eau au puits. - Non, pas du tout !
Mercè ! Mercè, viens voir !
Maman, on t'appelle.
Viens, viens.
La clé du grenier. Vas-y et tu comprendras.
Andreu ! Andreu !
Jan passera te prendre dimanche.
- Pour quoi faire ? - Pour aller voir ta mère.
Tu ne sauras pas d'où tu viens si tu ne retournes jamais à ta maison.
Pressons, vous allez être en retard à l'école.
- C'est quoi ? - Le goûter.
- On y va ? - Non. Tu attends Quirze.
Pourquoi leur donnes-tu à manger ?
Tu ne vois pas qu'ils sont pourris ?
Pourris ?
Absolument...
Pourris comme des pommes ou des poires,
qui extérieurement semblent bonnes mais sont pourries à l'intérieur.
Leurs poumons sont tachés, à force de manger peu et travailler dur.
Tu crois qu'ils ont déjà soulevé un sac de pommes de terre ?
- Alors de quoi sont-ils malades ? - Infectés par le vice.
On dirait des anges, mais ils sautent comme des démons d'un lit à l'autre.
Pourquoi ?
T'es con ou quoi ? Pour soulager leur queue.
Certains meurent à force de se branler.
Mais ce sont tous des hommes !
Et alors ? Certains jouent le rôle de femmes.
Comme Pitorliua. T'as jamais entendu parler des pédés ?
Ce que je sais, c'est qu'ils meurent étouffés à tellement cracher du sang.
Et qu'ils s'assèchent à force de jouir.
Ils souffrent déjà assez avec leur maladie, abruti !
Tu vas finir comme ces gringalets,
avec tes certitudes et tes conneries.
Alors ? Il est bon, ce chocolat chaud ?
Oui.
On dirait une lettre de notaire !
Tu aimes monter ici venir admirer toutes ces splendeurs.
Tu n'es pas comme Quirze et Núria.
On n'a pas ça au village.
Les propriétaires venaient autrefois passer l'été,
mais aujourd'hui...
C'est fini. Ils possèdent tellement de maisons.
Et si tu voyais leur salle de bains, ça te plairait.
Ils ont aussi cette chose en faïence,
ils appellent ça un bidet.
Ils s'en servent pour se laver le cul.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai déjà dit de ne pas faire tes devoirs ici, tu rayes la table.
Et attention avec ces assiettes. Les Manubens pourraient les réclamer.
Ils ne viennent ici que pour les moissons et le bétail.
C'est l'heure du dîner, les enfants attendent.
- Andreu, descends ! - J'arrive !
Allez, Andreu, dépêche-toi.
Jan va arriver sous peu avec le chariot.
Ne le fais pas attendre, sinon vous reviendrez tard.
Je dois aller à la mairie chercher je ne sais quels papiers pour ton père.
Le maire de mon cul a le cerveau aussi creux qu'une citrouille.
- Et une seule idée : ne jamais perdre. - Tu ne devais pas l'épouser ?
Non.
J'ai eu de nombreux prétendants. Et j'étais bien plus belle !
Mais dès que j'ai rencontré ton père, plus aucun autre n'a existé.
Je l'aurais suivi jusqu'au bout du monde.
Tiens, c'est pour toi.
- Pour te tenir compagnie. - Pourquoi est-il parti ?
L'envie. Trop bon, trop beau...
Trop de politique.
- Et cet ange ? - Ne le touche pas !
Ça m'appartient et ça ne te regarde pas.
Qu'est-ce que mon père a fait ?
Rien. Il ne voulait pas passer sa vie à la campagne.
Il est allé aux cours du soir, comme toi qui veut devenir médecin.
Et il est tombé sur le prof le plus révolutionnaire qui soit.
Il a rejoint un parti de gauche. Les autres commerçants l'ont boycotté.
C'est quoi boycotter ?
Embêter quelqu'un.
Tant et si bien que nous avons dû fermer la boucherie.
Et pour ramener de l'argent, il s'est associé à Dionís.
Il s'est embarqué dans les oiseaux et les concours de gazouillis
et toutes ces conneries. Je vais me reposer.
L'équipe de nuit commence aujourd'hui. Je suis déjà épuisée avant de commencer.
Andreu ?
Andreu, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai pris pour un fantôme.
- Comment as-tu pu rentrer ? - La clé était sur la porte.
Viens ici. Mets-toi debout.
Comme tu as grandi !
- Ça va ? - Oui, père.
Et toi, que fais-tu ici ?
Je devais revenir.
Je suis tombé malade dans les montagnes et...
C'est ainsi.
Tu ne peux pas aller voir un médecin ?
Aucun médecin ou médicament ne peut soigner cette maladie.
Qu'est-ce que tu as ?
Apporte-moi cette cage.
La rouge.
Regarde.
Tu vois ce pinson ?
Il n'y a pas plus sauvage comme oiseau. Ils veulent toujours s'enfuir.
Il peut se casser le bec ou les ailes si la cage n'est pas en bois.
C'est la même chose pour moi.
Tu comprends ?
Les oiseaux sont faits pour être libres et voler, Andreu.
Comme les anges, ils ne connaissent pas les frontières.
On peut les mettre en cage, mais on ne peut pas changer leur nature.
Les idéaux,
les choses qu'on aime,
les lieux qu'on veut atteindre,
ce sont nos buts.
Mais ça peut rendre les gens très mauvais s'ils échouent.
C'est pourquoi nous devons nous battre pour nos idéaux. Chacun pour le sien.
Écoute, le hibou...
Allez, prends ce sac et aide-moi.
Et la nouvelle école ? Je crois que ça se passe très bien.
- Je n'aime pas cette école. - Non ? Pourquoi ?
Ils parlent toujours des vainqueurs et des vaincus
et ils nous stigmatisent comme si nous avions la peste.
N'aie pas honte. Garde la tête haute, nous n'avons fait de mal à personne.
Ce sont eux les factieux, et ils vont ravaler leur mordant.
- Tu ne voulais pas être médecin ? - Si, papa.
Pour nous paysans, étudier est un luxe.
Mais nous ferons le maximum pour toi. Le temps règle tout.
C'est ce que dit grand-mère, mais j'ai l'impression que ça empire.
Peut-être as-tu raison. Ce serait bien si on pouvait remonter le temps.
Tu entends ?
La chouette l'a annoncé.
Ils donnent l'extrême-onction à un mourant au monastère.
Certains animaux sentent la mort.
Celle des autres ou la leur.
Descends, il fait sombre.
Je pourrai revenir ?
Quand tu veux, mais ne dis rien à personne.
- Qu'en est-il des secrets ? - Personne ne peut les connaître.
Tu es monté voir le fantôme ?
Pas la peine d'en faire un secret. Je sais que ton père se cache là-haut.
Comme pour mon père. Les adultes cachent tout avec des mensonges.
Venez voir !
Vous voyez ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je parie qu'elle est avec un garde civil.
- Allons voir ce que fait la tante. - Laisse-la tranquille.
- Je veux voir ce qu'ils font. - D'après toi ?
Ils baisent !
Ils baisent ?
Tu sais ce que baiser veut dire ?
Bien sûr.
Tu ne sais rien.
Allonge-toi.
Main immobile, main immobile,
frappe à la porte.
Le professeur affirme que c'est le nid du rossignol, ou la tanière du coucou.
M. Madern ?
Alors, c'est vrai ce que dit Roviretes ?
M. Madern est un cochon.
C'est la seule personne qui me traite correctement.
C'est ce que tu penses, toi !
Ça dure depuis longtemps ?
Depuis la Fête-Dieu.
Les enfants à l'école savaient que j'apparaissais dénudée au balcon
et me donnaient des autocollants pour les laisser voir mon intimité.
Il l'a découvert,
mais au lieu de me gronder il m'a donné un peu d'argent.
Ça ne te dégoûte pas ?
Moi ?
Ça m'est égal.
Il dit que je suis comme un arbre ou une pierre,
que je ne demande jamais rien.
Pourquoi le fais-tu, alors ?
Parce que ça me plaît.
Mais avec toi, c'est différent.
Je le fais avec toi parce que je t'aime.
- Tu es une salope ! - Et toi, aussi lâche que ton père !
Laisse-moi tranquille ! Estropiée avec ta main pourrie !
Tiens. Embrasse-la.
Tiens.
Pitorliua.
- Qu'est-ce que tu veux, si tard ? - Ferme, Ció.
- Une chance que je sois là avant eux. - Avant qui ?
La Garde Civile va venir fouiller la maison.
Ils recherchent Farriol. Ils savent qu'il n'est pas en France,
ils l'accusent de la mort de Dionís.
- La clé est là ? - Oui, sur l'étagère.
Il ferait mieux de foutre le camp, le plus tôt sera le mieux.
Que fais-tu ici ?
Va réveiller tante Enriqueta.
Allez ! Et ne va pas dehors.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où est la tante ?
Je ne sais pas.
Vite Farriol. La Garde Civile va arriver.
- Pour où ? - File, il fait nuit.
Essaye d'atteindre la maison de Gudiol, et puis nous verrons.
Ils viennent te chercher. Un garde civil m'a prévenue.
- Où sont-ils ? - Tout près.
Farriol, ne sors pas. Cache-toi dans le grenier.
Oui, c'est plus sûr, mon fils.
Ils sont là.
Vous deux, retournez dans vos putains de chambres.
- Que se passe-t-il ? - Perquisition conformément à la loi.
La maison et les écuries sont ouvertes. Allez comme il vous plaira.
Vous avez entendu. Allez-y.
Maintenant ?
Le plus tôt sera le mieux, pour clore les plaintes.
Des plaintes ?
Avec vos antécédents familiaux, on va bien trouver des choses illégales.
- Nous n'avons rien à cacher. - On va trouver.
Que cherchez-vous ? Des choses inexistantes !
Vous croyez qu'on trafique de la farine au marché noir,
ou du tabac d'Andorre. Des rumeurs de gens qui ne nous aiment pas.
Le grenier est verrouillé.
- Où sont les clés ? - Chez les propriétaires.
Enfoncez la porte.
Plus fort, putain ! Allez !
Je peux dire au revoir à mon fils ?
Dis à ta mère de ne pas s'entêter et de parler avec les Manubens.
Tiens, bois ça.
Il n'y a rien qu'on puisse faire. Nous ne pouvons pas le sauver.
Si, Florència. Nous pouvons faire appel,
solliciter des avocats, la municipalité,
le Syndicat, le Mouvement... Remuer ciel et terre.
Ils ont tout inventé. Il est trop important à leurs yeux.
Calme-toi, Florència.
Que t'a dit ton père à l'oreille ?
Que tu cesses de t'entêter. Il faut que tu parles avec les Manubens.
- Ça ne mènera nulle part avec eux. - Arrête un peu.
Je ne veux pas négocier. Ça ne colle pas avec eux.
C'est aux hommes de traiter ces problèmes...
Vous voulez que j'aille leur lécher le cul ?
S'ils peuvent aider ton mari, ça vaut le coup d'essayer.
On va s'en sortir, Andreu. Tout ne peut pas nous être que contraire.
Ton père va tomber malade s'il ne sort pas de cet enfer rapidement.
- Tiens, mets ces chaussettes. - Non, elles sont trouées.
Ils veulent qu'on courbe la tête ? Maintenant, ils vont voir des pauvres.
Si c'est le cas, pourquoi faire semblant ?
Ça ne suffit pas de courber la tête, il faut paraître pauvre.
Papa n'aimerait pas ça.
Ton père avait ses propres idées. Regarde où ça l'a mené.
Mme Manubens est très riche
et elle aime les enfants, parce qu'elle n'en a pas eu.
Sois donc aimable et fais bonne impression, d'accord ?
Maintenant, affiche le visage de compassion que je t'ai montré.
Allez !
Debout ! En place !
Vas-y.
Comment vas-tu, Florència ?
Vous ne pouvez imaginer, madame.
Je suis désolée.
Ce doit être Andreu.
Comme il ressemble à Farriol !
Les mêmes yeux.
- Cet enfant a besoin d'un bon steak. - Et comment, madame !
Le pauvre, ce n'est pas sa faute.
Ce n'est pas facile d'être à la fois le père et la mère.
Un enfant a besoin d'un père à ses côtés pour rester honnête.
Vous qui avez une influence sur les autorités...
Florència, essayons d'être claires. Qu'est-ce qu'a fait ton mari ?
Rien, madame. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Alors, pourquoi le procureur réclame-t-il la peine de mort ?
Ils l'accusent d'avoir tué Dionís Seguí. Les commerçants lui en veulent.
Ils ne supportent pas sa concurrence, ni qu'il fasse de la politique...
Qu'est-ce qu'il a ?
J'ai envie de faire pipi.
Viens, suis-moi.
Quand tu auras fini, va à la cuisine, la bonne te donnera un goûter.
Pepa, accompagne-le aux toilettes.
Puis, prépare-lui un chocolat chaud.
Suis-moi, il vaut mieux parler de cela seule à seule.
Assieds-toi. C'est pour toi.
Florència, tiens.
Va voir le maire, il saura quoi faire.
Merci, madame.
Je ne sais comment vous remercier. Farriol est un homme bon...
Ne recommence pas.
Je fais mon possible, mais tu sais ce que j'en pense.
Dionís Seguí était une mauvaise fréquentation.
Et désolée d'être aussi franche, mais...
Tu aimes ton mari, mais ça n'en fait pas un innocent.
J'ai une lettre de Mme Manubens.
Entre.
Lève-toi.
Sans le garçon.
Il vaut mieux parler en tête-à-tête.
Attends-moi ici.
Tu aurais dû mieux choisir, Florència.
J'ai une situation confortable, aujourd'hui.
J'en ai marre que ma mère me traîne pour apitoyer les gens.
C'est vrai que ton père a tué ce type ?
Des mensonges. Je sais que c'est Pitorliua qui l'a tué.
- C'est impossible. - Pourquoi pas ?
M. Madern dit que Pitorliua est mort depuis des années.
Et les cris dans les grottes des Baumas ?
Des conneries. Pitorliua est enterré dans le cimetière de ton village.
Ce n'est pas dimanche, la commémoration du massacre des Juifs à Pâques ?
Si.
Je viendrai avec toi quand tu iras voir ta mère.
- Qui est-ce ? - La femme de Dionís Seguí.
La pauvre a perdu la tête.
Regarde, c'est celui-là.
Comment le sais-tu ?
M. Madern m'a dit que c'était le seul avec un archange.
C'est en argent.
Ma mère a une photo d'un garçon qui porte ce nom.
Les fleurs sont fraîches.
Ta mère les a déposées.
Ma mère ? Pourquoi ?
Pour l'aider à expier ses péchés.
Quels péchés ?
Des péchés impurs contre-nature.
Le pauvre...
Si encore ils ne l'avaient pas estropié...
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
Tu sais ce que castrer veut dire ?
- Un pédé sans couilles. - Exactement.
Ils les coupent parce qu'inutiles. Comme ce qu'on lui a fait.
Mais pourquoi ?
Il était la putain du frère de la Manubens.
Ça se passait dans les grottes.
Jusqu'au jour où ils voulurent lui donner la leçon.
Ils voulaient juste le bizuter,
mais quelqu'un avait apporté une cordelette pour castrer les porcs
et ils l'ont attachée à ses parties génitales.
Pour lui faire peur, se moquer...
Mais les esprits se sont échauffés,
et d'une bonne traction...
ils les ont arrachées.
C'était qui ?
Des hommes du village.
Mais deux seulement ont exécuté ce travail.
- Qui ? - Deux salauds.
L'un des deux est enterré ici derrière,
et l'autre...
ce sera bientôt son tour.
Ce sont des mensonges.
Mon père dit que Pitorliua est vivant, caché dans une grotte.
Oui, dans celle-là.
Ne te fie pas à ce que ton père te dit.
Un jour, tu ouvriras les yeux.
Le sang de Pitorliua est tout ce qu'il reste dans la grotte,
et son ombre maudite.
Au diable cette histoire d'oiseau de la grotte.
Et Núria ?
À l'église. Elle voulait voir les festivités.
Viens manger quelque chose. J'ai rapporté des figues.
Pourquoi as-tu une photo de Pitorliua ?
C'est ça qu'on t'apprend à l'école ? Fouiller dans les affaires des autres ?
Tu ne me dis jamais rien !
Tu veux savoir mes trucs, et moi, je ne peux pas connaître les tiens.
Écoute, Andreu,
j'ai des photos de Marcel Saurí parce que...
il me les a données quand il a quitté le village.
- Pourquoi ? C'était ton petit ami ? - Non, allons...
Marcel était... la personne la plus gentille que j'aie jamais connue.
Et joyeuse !
On s'aimait comme frère et sœur, mais il était... trop sensible.
Il n'était pas fait pour ce village. Ils lui ont rendu la vie impossible.
Comment ?
Ils l'ont chassé du village, c'est tout !
C'est du passé et c'est derrière nous.
Mais tu sais quoi ?
Je suis fière aujourd'hui d'avoir gardé ses photos.
Il n'y a pas de mal à posséder des photos d'un ami qui t'offrait des fleurs
et qui te traitait comme une princesse.
C'est réconfortant
quand je pense à la façon dont les autres le traitaient.
Tu crois que personne d'autre n'est jamais venu ici ?
Oui, absolument...
Je suis sûr qu'il y a toujours du sang sur les pierres.
Et les couteaux.
Ne sois pas idiot. Ils ont fait ça avec une cordelette.
Ne l'ont-ils pas tué après ?
Ils ne l'ont pas tué. Il s'est enfui du village.
C'est ici qu'ils l'ont castré.
C'est incroyable qu'il ait pu vivre sans...
Tu vis bien à la campagne depuis toujours !
Et les porcs, les chevaux ?
Oui, mais une personne...
Allez, allume.
Regarde.
Ça s'est passé ici.
Pitorliua.
Regarde.
Dionís, le mari de Pauleta.
Et ce F...
Francesc ou Ferran ou...
Ou Farriol.
La nuit tombe. On devrait y aller.
Núria ?
Núria.
Il est là, le pédé !
Pédé !
Andreu !
Où vas-tu ainsi ? Tu vas attraper froid !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Va t'habiller. La prison nous a accordé un droit de visite.
- Je n'irai pas. - Qu'est-ce qu'il te prend ?
- Je sais ce qu'il a fait à Pitorliua. - Que sais-tu ?
Ne le nie pas. Il l'a castré comme un cochon.
- D'où tu me sors ça ? - J'ai vu Pauleta au cimetière...
Et tu lui as prêté attention ? Tu ne vois pas qu'elle est dérangée ?
- Elle veut juste faire du mal... - Maman, arrête de me mentir, putain !
Viens là.
Andreu, ces dernières années ont été très dures pour ton père.
Nous avons vécu sur mon salaire et avons failli perdre la maison.
- Dionís lui a trouvé un travail. - Quel genre ?
Effrayer le gamin pour qu'il s'en aille.
- C'est la Manubens qui les payait. - Pour le castrer ?
Non. Uniquement le recouvrir de graisse.
Le problème, c'est que Dionís était une brute,
et que Dieu me pardonne de parler ainsi d'un mort,
il était aussi cruel.
Mais je te jure que ton père n'a rien à voir
avec la façon dont ça s'est terminé.
Ne le juge pas.
Il a tellement souffert de me voir travailler comme une esclave,
de t'entendre vouloir devenir médecin
et de réaliser qu'il ne pouvait rien nous offrir.
Il a peut-être commis des erreurs,
mais il les a faites pour nous, particulièrement pour toi.
Si maintenant tu le juges mal, il va être anéanti.
Regardez, ils sortent !
Andreu, grimpe.
- C'est lui ? Tu le vois ? - Je ne suis pas sûr.
Viens, viens.
Comment ça va ?
Ça va.
- Ta plaie est guérie ? - Quoi ?
Ta blessure. Elle est guérie ?
Oui, c'est guéri.
J'ai apporté des vêtements et de la nourriture.
Je les ai laissés à un gardien.
Tout le monde t'envoie des baisers. Ils engraissent un cochon pour ta sortie.
Non, Florència.
C'est fini.
Tiens bon.
Tout ira bien, tu verras.
Ça va, le gamin ?
Bien. Il ne lâche pas les études et ça marche bien.
Va faire un bisou à ton père.
Donne ça à ta mère. Qu'elle le transmette aux Manubens.
Madame !
À sa place, ou il va prendre mon pied au cul.
Andreu, viens ici !
Que t'as donné ton père ?
Cache-le.
Mamie, Mme Manubens a beaucoup de pouvoir ?
Oh oui, avec tant d'argent, on peut.
Mais elle a l'air triste, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas l'impression.
Les pauvres. Ils ont perdu leur enfant et n'en ont jamais eu d'autre.
Pere, son frère.
Ils l'ont forcé à épouser une femme qu'il n'aimait pas
et l'ont envoyé en France.
Repose en paix.
Il aurait pu tout avoir.
Et nous, qui n'avons rien...
Au moins, on est vivants.
- Je peux y aller ? - Nous n'avons pas fini.
Quand tu auras fini, viens dans mon bureau.
- D'accord. - Je t'attends.
Andreu, regarde-moi !
À quoi ça rime, tous ces portraits ?
Pour les coller sur les tombes.
Entre.
Assieds-toi.
Je ne savais pas que ton père était en prison.
C'est Mme Manubens qui me l'a appris.
On m'a posé des questions sur toi. Sur tes capacités,
tes connaissances, ton comportement.
Si ça te plairait qu'on prenne tes études en charge,
si tu voulais faire carrière.
Il semble que l'affaire de ton père prenne mauvaise tournure.
Ma mère pense que l'avocat va résoudre tout ça.
Bien sûr, on ne sait jamais. Jusqu'à la dernière minute...
En même temps, si c'est aussi mal engagé,
ils pensent que ta mère s'en sortirait mieux seule.
Je veux dire... sans toi... Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Écoute, les Manubens n'ont pas d'enfant
et veulent adopter.
J'ai déjà des parents.
Andreu, il faut que tu choisisses clairement
entre continuer à étudier
et rester ici, à travailler dans les champs ou à l'usine.
Attends.
- Quoi ? - Ils viennent chercher Andreu.
C'est une décision importante.
Réfléchis. C'est une bonne opportunité.
Je te le dis parce que je t'aime bien, ainsi que tes cousins.
Pas la peine de nous aimer autant.
Vas-y, ils t'attendent.
Andreu.
J'ai perdu mes parents très jeune.
J'ai donc fait ce qu'il fallait faire et non ce que j'aurais aimé faire.
Si j'avais eu la même opportunité que toi, je l'aurais saisie.
Vous c'est vous et moi c'est moi.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
Andreu, on y va.
- Ta mère t'attend à la maison. - Qu'est-ce qui se passe ?
La prison a accordé un droit de visite.
Mais on y est allés la semaine dernière.
Ils le transfèrent à Barcelone.
Mauvais signe. Ça a tout l'air d'un aller simple.
T'es conne ou quoi ?
Viens.
Assieds-toi. J'en ai marre d'être assis toute la journée.
Ils m'ont demandé si tu voulais un prêtre.
Aucun cureton. Ce sont des sangsues et des traîtres.
- Andreu ? - Si.
Tu sais quoi ?
Ce soir, j'ai entendu le hibou chanter
et je savais qu'il chantait pour moi.
Mais je ne suis pas triste,
donc tu n'as aucune raison de l'être.
On ne se reverra pas, hein ?
Non.
Andreu, écoute-moi bien.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
La guerre a fait beaucoup de tort à tous.
Mais le pire de la guerre, ce n'est pas mourir de faim
ou d'avoir à fuir, ni même de mourir.
Mais plutôt d'y perdre ses idéaux,
parce que sans idéaux, une personne n'est rien.
Pour moi, le plus important, c'est ce que tu as ici,
et là.
Tu dois le protéger comme un trésor.
Tu le feras ?
Laisse-nous, maintenant.
Ta mère et moi avons à parler avant que nous n'ayons plus de temps.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pour te tenir compagnie.
Il ne me reste plus beaucoup de temps pour ça.
Tu ferais mieux de le garder à la maison, avec les autres.
Prends soin de lui.
Et de ta mère, aussi.
Prends bien soin d'elle.
Tu porteras le deuil pendant un an.
Ta mère, toute sa vie.
Pauvre...
Fusillé comme un criminel.
Je n'ai pas été autorisée à le voir même au dernier moment.
Quirze, viens t'asseoir là.
Pas de larmes.
Aucun besoin d'apitoiement.
Je suis chargé de la cérémonie.
Je n'ai pas eu le temps d'imprimer les images commémoratives.
Nous les distribuerons dimanche prochain si nous pouvons organiser les funérailles.
Salut Macià.
Il nous libère sa concession pour enterrer ton père.
Sinon, il aurait eu droit à un trou, comme un chien.
Viens par là.
Que dois-je dire à cette pauvre femme ?
Répète-lui ce que je t'ai dit.
Quel con, ce curé !
- Pourquoi ne commence-t-il pas ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ? Nous sommes tous là.
Le prêtre dit que cela n'a pas de sens d'organiser les obsèques d'un homme
qui a renié l'église jusqu'au dernier moment.
- Que nous pouvons prier ensemble. - Au diable, la prière !
Andreu, allons-nous-en d'ici.
120 kilos de graisse et rien de plus !
Comment voulez-vous qu'il ait pu croire en la charité chrétienne.
Ne l'écoutez pas. Elle est devenue folle.
- Où vas-tu ? - Ils vont m'entendre !
Pas maintenant !
- Florència, laisse tomber ! - Tu ne vois pas que je ne peux pas ?
Il est mort.
Tu es content ?
Elle va servir à quelque chose, sa mort ?
Cela va aider en quoi que ce soit de refuser des obsèques religieuses ?
Je vais te dire qui cela va encourager.
Ceux qui refusent de courber la tête devant vous.
Ne me provoque pas.
Tu devrais me faire tuer, pour être à ses côtés.
Je ne suis pas assez rouge ?
Ne l'écoute pas. Elle a perdu la tête.
Je ne vais pas lui en tenir rigueur. Nous parlerons plus tard.
Tu as foutu ma vie en l'air. Tu entends ?
On en a déjà fait tellement pour vous. Pour vous tous.
C'est sûr... Du pain noir et du sucre roux,
avec une carte de rationnement et des heures de queue.
C'est tout ce que vous nous avez donné.
Du pain sans âme ni vertu, mort,
comme vous tous, à cause de cette putain de guerre qui nous a tous tués.
Tous ceux qui le méritaient.
Maman, allons-nous-en.
Quand ta mère te portait dans son ventre,
on aurait dû la donner à manger vivante aux cochons.
Allons-nous-en, on n'a plus rien à faire ici.
Viens.
Pauleta, que fais-tu ici ?
Je suis venue présenter mes condoléances.
Andreu, va mettre les cages sur le porche.
Qu'il reste.
Les jeunes doivent s'habituer à entendre des choses fortes.
Le juge m'a demandé 14 fois si je soupçonnais quelqu'un,
si la mort de Dionís avait à voir avec celle de Pitorliua.
Il faut que tu ressortes ça encore ?
Ils sont tous morts. Pitorliua, nos maris, tous !
Tous sauf la femme de Pere Manubens, qui est bien vivante.
Où tu veux en venir, Pauleta ?
Après les malheurs de Pitorliua,
Pere Manubens est parti en France, mais forcé de se marier avant ça.
Il est mort l'année dernière. Sa sœur, la Manubens,
a envoyé Dionís voler le certificat matrimonial de son frère
pour invalider le mariage et rafler toute la fortune.
Et pourquoi ne le dis-tu pas au juge, et non à moi ?
On peut être du côté des Manubens, mais jamais contre eux.
Je l'ai souvent répété à Dionís,
mais têtu comme il était,
il a voulu faire chanter les Manubens une fois en possession du document.
Et cette salope s'est débarrassée de lui.
Ainsi que de ton mari.
Farriol a été fusillé en tant que rouge.
Ils l'ont garrotté parce qu'il n'avait plus rien de rouge.
Il était comme mon mari,
un misérable, un traître et un tueur à gages.
Mais le pire,
Dionís, malgré ce qu'il était,
n'aurait jamais tué un enfant.
C'est à dire ?
Ce n'est pas assez clair ?
Tu veux que je te dise qui ils ont payé cette fois-ci pour finir le travail ?
Je ne l'accepterai jamais !
Il le faudra bien ! Je le dois à mon fils.
Sors d'ici.
Ton père te parlait toujours d'idéaux...
Tu vois les idéaux de merde qu'il avait.
J'ai dit : dehors.
Je n'arrive pas à comprendre le silence de Farriol.
Il n'avait rien à perdre, on dirait qu'il s'est laissé tuer.
Pauleta, tu nous as transmis tes condoléances.
Pars, maintenant.
Et ne reviens jamais.
Bonne nuit. Essaye de dormir, maintenant, si tu peux.
Comment mon père a-t-il pu tuer Culet ?
Pardonne-nous, Andreu.
Tu dois pardonner ton père et moi.
Nous avons échoué à faire mieux.
Laisse-moi !
Il n'y a plus de fantômes, hein ?
Pourquoi as-tu enlevé le brassard de deuil ?
Je ne veux plus rien savoir de mon père ni de ma mère.
Tante Ció veut me faire travailler à l'usine.
Et moi, les Manubens veulent m'emmener à Igualada.
Pour te mettre le grappin dessus.
Écoute, Andreu, pourquoi ne pas s'enfuir ensemble ?
Nous deux ? Pour aller où ?
À Vic, en train.
Personne ne nous connaît, là-bas.
Qu'en penses-tu ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
On allume des feux dans le village, pendant la sieste,
et pendant qu'ils sont occupés à éteindre les feux, on s'enfuit.
Nous faisons un pacte ?
Ça marche.
Mais avant, nous allons jeter un sort.
Et voilà le lapin. Avec des oignons, comme vous aimez.
- C'est un péché ! - Vous méritez le meilleur.
Vous avez été si compréhensifs.
Oublie ça.
Viens, Andreu. Les Manubens parlaient justement de toi.
Du fait que ta mère et toi avez dû souffrir de la mort de ton père.
Mais c'est fini aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tiens, c'est pour toi.
Du chocolat.
Merci.
Nous avons pensé que tu pourrais aider ta mère.
Une bouche à nourrir à la maison, c'est un fardeau. Surtout...
s'il n'y a pas de salaire.
Ça te dit d'entrer pour ton bac à l'école des Pères Escolapios d'Igualada ?
Ensuite obtenir un diplôme à l'université.
Plus de dépenses ni de soucis pour ta mère.
Et à la maison, de la place pour étudier et pour ce que tu veux.
Andreu, je t'en prie, dis quelque chose.
Laisse, Ció. C'est normal qu'il y réfléchisse.
Ça me plaît qu'il soit quelqu'un de réfléchi.
Ce sera comme maintenant, Andreu, mais différent.
Réfléchis-y avec ta mère.
Nous en avons déjà parlé avec elle.
Approche.
Elle fera ce que tu décideras, ce qui te conviendra le mieux.
On va t'inscrire pour ne pas perdre la place,
et tu n'auras plus qu'à nous confirmer.
Que fais-tu ?
J'ai enterré deux oiseaux.
- Tu les as enterrés vivants ? - Et alors ?
Tu en as bien tué, toi. Tu crois qu'on ne le sait pas ?
Regarde.
Et toi, qu'as-tu apporté ?
Pourquoi ris-tu ?
- Cette merde de globe... - Qu'auraient-ils dû mettre ?
Tu n'aimes pas les oiseaux ? Plein d'oiseaux, alors.
Morts, empaillés.
Ce serait ton portrait : le portrait d'un tueur d'oiseaux.
Quand la grenade m'a explosé la main,
mes amis ont collecté les morceaux dans une boîte à chaussures,
et un jour, je suis allée la chercher.
Main morte, main morte,
frappe à cette porte.
Fiche-moi la paix.
Tu ne supportes pas les blagues.
Tu sais quoi ?
J'aimerais mettre le feu à un oiseau, un jour.
Une boule de feu qui volerait dans les airs,
qui pousserait des cris avant de chuter au sol.
Comme une pluie de cendres.
T'as jamais voulu mourir ?
Moi, je ne mourrais pas d'un seul coup.
Mais petit à petit.
D'abord une main, puis l'autre...
Rappelle-toi que je suis un peu enterrée.
Et quand je serai bien morte, que les vivants aillent se faire foutre !
Main morte, main morte...
Maintenant, je ne peux plus mourir.
Espèce de folle !
C'est quoi ?
Du chocolat. Pour toi. Les propriétaires me l'ont donné.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Que j'aille habiter chez eux pour poursuivre mes études.
- C'est ce que tu voulais. - Je veux juste vivre ma vie.
Que vas-tu faire ?
M'enfuir. Avec ma cousine. Mais avant, on va tout brûler.
Fais attention, Andreu.
Cette fille est en colère contre le monde et elle est diabolique.
Que dois-je faire ? Aller à l'usine ? Chez les Manubens ?
Tu voles trop bas, Andreu.
Tu voles tellement bas qu'on dirait que tu marches.
Vole plus haut et personne ne t'attrapera.
Et comment je fais ça ?
Pense avec ta tête. Et choisis ce que tu préfèrerais.
Viens avec moi, alors.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce qu'un jour, je déploierai mes ailes,
grandes ouvertes... au dessus de tout.
Reste à l'écart.
- Où étais-tu ? - Dans le coin.
Ta mère te cherche.
Au sujet de cette histoire avec les Manubens.
Andreu, entre.
Tout s'est bien passé.
Ils se sont mis d'accord avec ta mère, n'est-ce pas, Florència ?
Que veux-tu qu'elle dise ? Elle tient à peine debout ?
On en a déjà tellement parlé. Quel est le problème ?
On a passé notre vie à gémir contre eux
et voilà que tu cèdes sur tout.
Pour lui, c'est différent. Il va pouvoir étudier.
Il l'emmène comme si c'était du bétail, et tu le sais.
Que faire, alors ?
Quitter cette terre qui n'est pas la nôtre.
- Il faudrait qu'on parte maintenant ? - La ferme ou je t'en mets une.
Écoute, Enriqueta,
dans quel appartement crasseux ou village nous imagines-tu tous,
animaux, vieux, oncles, tantes et filles ?
Ici, même quand on n'avait rien, on n'est jamais restés le ventre vide.
J'ai travaillé comme une malade pour aider.
Selon tes désirs, et la vie que tu avais envie de mener.
Nous, on s'est serrées la ceinture.
Faites ce que vous voulez avec ce gamin,
mais je ne serai pas à tes ordres à attendre le fiancé choisi par vous.
C'est moi qui le choisirai, et s'il sait soulever mes jupes, tant mieux.
Ça suffit ! Nous sommes ici pour parler de l'avenir d'Andreu.
Qu'est-ce que tu en penses, mère ?
Je n'arrive pas à comprendre qu'on puisse quitter son village ou sa famille,
mais si c'est pour son bien...
Et moi, alors ?
Personne ne me demande mon avis ?
Ce n'est pas moi qui devais choisir ?
Andreu a raison.
Dis le fond de ta pensée, mon fils.
Je ne veux pas vivre ainsi,
ni qu'on me montre du doigt, ni dans le mensonge.
Je ne veux pas devenir comme vous.
Viens par là.
On fera comme tu voudras, mon fils, mais tu dois réaliser
que ceux qui veulent devenir tes parents sont...
- Tu t'en rends compte ? - Oui.
Que mon père est mort à cause d'eux.
Andreu s'en va.
C'est ce que son père aurait voulu.
Non maman. C'est ce que je veux, moi.
Tu es un traître ! Tu m'as fait une promesse !
Comment peux-tu me laisser tomber ?
Si je peux abandonner ma mère, pourquoi pas toi ?
Mets tout ça là.
Tu es prêt ?
Si tu as oublié quelque chose, on pourra revenir le chercher.
Maintenant, va dire au revoir à ta famille.
... Polyphème dans "L'Odyssée" représente ce qui est monstrueux
parce que c'était un cyclope géant
et aussi, très important,
parce que sa nature humaine avait été corrompue
jusqu'à devenir un être
d'une nature différente de celle qu'elle avait été
ou qui était caché à l'intérieur...
- Oui ? - Une visite pour Andres Manubens.
Toi, face au mur !
Comment vas-tu ? Tu étudies beaucoup ?
- Ils te traitent bien ? - Oui, très bien.
Je ne veux pas qu'on se plaigne de toi.
Montre-leur que nous t'avons bien éduqué, que tu as de bonnes manières.
Tu peux t'asseoir, maman.
Je t'ai apporté du saucisson et plein d'autres choses que tu aimes.
J'ai dû changer d'équipe à l'usine,
changer de train, prendre deux bus. Tu n'as pas idée.
Si c'est si compliqué, ne viens plus.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, idiot.
Pourquoi me traites-tu ainsi ?
Tu sais, Andreu ?
Moi aussi, j'aurais souhaité que les choses tournent différemment.
Je peux t'assurer que je me suis tuée au travail.
Je n'ai fait que travailler et travailler, pour toi,
pour ton père, pour tous.
Et je continuerai jusqu'à ce que je meure,
Je couvrirai moi-même mon visage avec le linceul
pour éviter que ça dérange quiconque.
Ton père serait heureux de te voir ici, au milieu de tant de livres.
Laisse mon père en paix.
Je dois retourner en classe.
Ça te plaît d'être ici ?
Oui. Beaucoup.
Sache que tu es ici grâce à ton père.
Tu te rappelles la lettre qu'il t'a donnée en prison pour les Manubens ?
Il leur proposait de ne pas les dénoncer si en échange tu ne manquais de rien.
Tu entends ?
Il s'est laissé exécuter pour que tu puisses étudier ici.
Moi, j'ai pardonné à ton père.
Puisses-tu lui pardonner aussi.
- Andreu. - Quoi ?
C'était qui cette femme bizarre ?
Une femme du village qui m'a apporté un paquet.
Sous-titres : koj